1 00:01:08,791 --> 00:01:10,791 Anak laki-laki. 2 00:01:12,294 --> 00:01:15,262 Salah satu pemburuku ingin ini dihias. 3 00:01:16,330 --> 00:01:18,698 Anda memiliki mata yang tajam. Warnai itu. 4 00:01:24,037 --> 00:01:26,371 Ketika Leonardo berusia 14 tahun, 5 00:01:26,406 --> 00:01:30,508 ayahnya, Piero, karena tidak banyak berguna bagi pemuda itu, 6 00:01:30,543 --> 00:01:32,577 memberinya tugas. 7 00:01:37,217 --> 00:01:41,454 Leo menghabiskan hari berikutnya dengan mengumpulkan segala macam makhluk aneh. 8 00:01:43,758 --> 00:01:45,959 Dan selama itu pula dia bekerja keras membedahnya 9 00:01:45,993 --> 00:01:49,327 bahwa bau busuk itu sudah tidak ada lagi. 10 00:01:49,362 --> 00:01:50,929 Tapi Leonardo tidak menyadarinya, 11 00:01:50,963 --> 00:01:53,565 begitu besar kecintaannya terhadap seninya. 12 00:01:53,600 --> 00:01:55,968 Sudah selesai, Ayah! Ayo lihat. 13 00:02:07,013 --> 00:02:08,913 Itu sudah cukup. 14 00:02:08,948 --> 00:02:12,784 Mengetahui bahwa perburuan panduan tidak akan ada yang lebih bijaksana, 15 00:02:14,120 --> 00:02:19,124 Piero memberinya perisai baru, 16 00:02:19,158 --> 00:02:22,361 sambil menjual yang asli ke vendor 17 00:02:22,395 --> 00:02:24,296 untuk 100 dukat. 18 00:02:24,331 --> 00:02:29,135 Dan kemudian vendor menjualnya kembali kepada Duke of Milan sendiri 19 00:02:29,169 --> 00:02:31,337 seharga 300 dukat. 20 00:02:33,040 --> 00:02:35,475 Kebencian untuk melewatkan sumber daya seperti itu, 21 00:02:35,509 --> 00:02:40,447 Piero mengatur agar putranya melakukannya dibawa ke bawah pengawasanku. 22 00:02:41,249 --> 00:02:44,752 Saya membayar biaya pencari sebesar 50 dukat. 23 00:02:44,786 --> 00:02:46,987 Tawar-menawar, menurut perkiraan saya. 24 00:02:47,022 --> 00:02:49,857 Ayahnya menjualmu anak haram. 25 00:02:49,891 --> 00:02:51,892 Ya. Tapi tahukah Anda? 26 00:02:51,927 --> 00:02:54,095 Saya akan menukar 100 dari Anda 27 00:02:54,129 --> 00:02:57,331 untuk memiliki orang lain seperti dia di depan pintu rumahku. 28 00:02:57,366 --> 00:02:59,600 Saya pikir kamu mabuk, pak tua. 29 00:02:59,635 --> 00:03:02,269 Dan kamu cemburu, Botticelli. 30 00:03:02,304 --> 00:03:05,306 Besok...aku akan sadar. 31 00:03:08,077 --> 00:03:10,044 Tapi kamu tetap akan cemburu. 32 00:03:15,918 --> 00:03:18,720 Anda sibuk hari ini. 33 00:03:18,754 --> 00:03:20,922 Lukisan... 34 00:03:21,824 --> 00:03:24,359 ..adalah tentang...ini tentang lebih dari sekedar pukulan. 35 00:03:24,393 --> 00:03:26,193 Ada perspektif. 36 00:03:26,228 --> 00:03:30,431 Maksudku, apakah aku melukismu dari bawah... 37 00:03:31,500 --> 00:03:33,568 ..atau aku melukismu... 38 00:03:34,770 --> 00:03:36,137 ..dari atas? 39 00:03:36,171 --> 00:03:38,172 Dan kemudian ada simbol. 40 00:03:38,207 --> 00:03:40,441 Apakah aku melukismu dengan seekor anjing di pelukanmu? 41 00:03:41,176 --> 00:03:43,111 Itu adalah simbol kesetiaan. 42 00:03:43,145 --> 00:03:47,682 Warna. Bagaimana dengan yang khusus warna merah terang... 43 00:03:47,716 --> 00:03:51,018 yang aku gunakan untuk merona pipimu? 44 00:03:55,157 --> 00:03:56,658 Dan lipatan gaunmu. 45 00:03:56,692 --> 00:03:59,360 Haruskah mereka... 46 00:03:59,395 --> 00:04:03,732 subur dan mewah... 47 00:04:04,634 --> 00:04:07,102 ..atau kaku dan bersudut? 48 00:04:07,136 --> 00:04:09,437 Dan mungkin... 49 00:04:10,806 --> 00:04:12,774 ..tidak ada gaun sama sekali. 50 00:04:12,808 --> 00:04:15,377 Jika aku seorang hamba yang berbakti, 51 00:04:15,411 --> 00:04:18,680 Saya akan mempertimbangkan kebutuhan pelindung saya. 52 00:04:18,714 --> 00:04:21,516 Tapi aku tidak, jadi... 53 00:04:23,119 --> 00:04:25,120 Itulah yang saya perjuangkan. 54 00:04:29,725 --> 00:04:31,793 Anda tidak bisa mengalihkan pandangan dari itu. 55 00:04:31,827 --> 00:04:33,995 Apa yang indah tentang itu? 56 00:04:34,030 --> 00:04:37,933 Itu hal yang sama yang aku lihat pada dirimu. Itu sebuah misteri. 57 00:04:37,967 --> 00:04:39,835 Ini sebuah teka-teki 58 00:04:39,869 --> 00:04:42,304 dan saya tidak akan berhenti untuk mencari tahu. 59 00:04:56,685 --> 00:04:58,653 Francesco. 60 00:04:58,687 --> 00:05:02,290 Dinding Cappella-ku Maggiore kurus dan hancur, 61 00:05:02,324 --> 00:05:05,826 sama seperti Roma sendiri yang sedang dalam keadaan rusak. 62 00:05:05,861 --> 00:05:09,664 Tempat ini harus menjadi a istana agung Tuhan, 63 00:05:09,699 --> 00:05:11,900 merayakan kejayaannya di marmer 64 00:05:11,934 --> 00:05:14,670 dan sapuan kuas yang megah 65 00:05:14,704 --> 00:05:17,673 dari tangan yang paling tercerahkan di muka bumi. 66 00:05:17,708 --> 00:05:20,243 Aku akan membangun sebuah kapel yang berkilauan 67 00:05:20,277 --> 00:05:24,448 dengan kisah Kristus dan Musa membuat lukisan dinding di langit-langit. 68 00:05:24,482 --> 00:05:27,718 Sebuah penghormatan terhadap anugerah Tuhan yang kekal. 69 00:05:27,752 --> 00:05:30,488 Saya dapat meyakinkan Anda, Yang Mulia, 70 00:05:30,522 --> 00:05:34,225 jika Anda memindahkan akun Anda dari Bank Medici... 71 00:05:34,259 --> 00:05:37,662 untuk milikku sendiri, Anda akan memiliki semua dana yang Anda butuhkan. 72 00:05:37,696 --> 00:05:41,098 Hal ini memerlukan lebih dari sekedar dana. 73 00:05:41,133 --> 00:05:44,401 Kebangkitan membutuhkan kematian. 74 00:05:45,404 --> 00:05:47,305 Dan dalam hal ini, 75 00:05:47,339 --> 00:05:50,209 pengorbanan untuk kelahiran kembali Roma 76 00:05:50,243 --> 00:05:52,978 akan menjadi Firenze. 77 00:05:53,012 --> 00:05:57,782 Namun, keluarga Medici yakin kemampuan kami, kami tidak yakin kami dapat melakukan yang terbaik. 78 00:05:57,817 --> 00:06:00,786 Kami telah mencoba serangan frontal. 79 00:06:01,821 --> 00:06:04,657 Kami mungkin membutuhkan Anda untuk berkembang 80 00:06:04,691 --> 00:06:09,028 lainnya...kemungkinan yang tidak terlalu langsung. 81 00:06:09,062 --> 00:06:10,930 Keluarga Medici adalah alasannya 82 00:06:10,964 --> 00:06:15,201 Florence adalah tempat perlindungan bagi penyihir dan... pelaku sodomi. 83 00:06:15,236 --> 00:06:17,236 Mereka telah memalingkan kotaku dari Tuhan. 84 00:06:17,271 --> 00:06:21,206 Bersama-sama, Bapa Suci, kita akan mengembalikannya. 85 00:06:26,979 --> 00:06:29,614 Sekarang kumpulkan anak buahmu, Girolamo. 86 00:06:31,417 --> 00:06:34,018 Anda juga mempunyai peran dalam hal ini. 87 00:06:34,987 --> 00:06:37,288 Dia telah bersama keluarga kami sepanjang hidupnya. 88 00:06:37,323 --> 00:06:39,057 Dia mengajari kami surat-surat kami. 89 00:06:39,091 --> 00:06:42,026 Aku tidak peduli jika dia memegangmu tusukan saat pertama kali buang air kecil. 90 00:06:42,060 --> 00:06:43,895 Becchi adalah mata-mata dan pengkhianat. 91 00:06:43,929 --> 00:06:46,164 Kakak iparnya mempunyai hutang yang sangat besar 92 00:06:46,198 --> 00:06:48,900 yang hanya bisa dipenuhi scudos Romawi yang kami temukan. 93 00:06:48,934 --> 00:06:51,502 Kami memecahkan sandinya puluhan surat yang dia sembunyikan. 94 00:06:51,537 --> 00:06:53,804 Masing-masing lebih memberatkan daripada yang terakhir. 95 00:06:53,839 --> 00:06:55,907 Sekarang bukan waktunya untuk menunjukkan belas kasihan. 96 00:06:55,941 --> 00:06:59,777 Jadi kami memenjarakan teman lama sambil membuat teman baru dengan orang gila seperti DaVinci. 97 00:06:59,812 --> 00:07:02,247 Kakek kami berteman dengan orang gila. 98 00:07:02,281 --> 00:07:06,184 Brunelleschi adalah salah satunya dan dia menciptakan katedral paling megah di Eropa. 99 00:07:06,219 --> 00:07:08,820 Jika kamu yakin Becchi mengkhianati kita, 100 00:07:09,922 --> 00:07:12,090 kamulah yang menjadi gila. 101 00:07:13,826 --> 00:07:15,894 Lorenzo! 102 00:07:18,764 --> 00:07:20,865 TIDAK! Tidak, kumohon! 103 00:07:22,167 --> 00:07:27,037 Katakan padaku, apakah kamu kenal? Doa Abraham untuk Sodom dan Gomora? 104 00:07:27,071 --> 00:07:31,074 Berapa banyak orang yang saleh apakah Abraham awalnya berjanji 105 00:07:31,108 --> 00:07:33,477 akan dia temukan di kota-kota yang rusak itu? 106 00:07:33,511 --> 00:07:34,811 20? 107 00:07:34,846 --> 00:07:36,546 Sayangnya. 108 00:07:36,581 --> 00:07:38,682 TIDAK! Silakan! 109 00:07:40,251 --> 00:07:42,219 Dan jawabanmu? 110 00:07:42,253 --> 00:07:45,289 TIDAK? TIDAK? 111 00:07:45,323 --> 00:07:47,191 Tidak tahu? 112 00:07:54,065 --> 00:07:57,467 Apakah tidak ada orang beriman di tempat yang ditinggalkan ini 113 00:07:57,502 --> 00:08:00,637 atau kalian semua terkutuk? 114 00:08:00,671 --> 00:08:02,672 Anda. Berdiri. 115 00:08:02,707 --> 00:08:05,541 Mari kita berdoa agar Anda mengetahui jawaban yang tepat. 116 00:08:08,379 --> 00:08:09,879 - Apa? - 50. 117 00:08:11,414 --> 00:08:13,515 50! Penanda tangan. 118 00:08:16,052 --> 00:08:18,253 Anda benar. 119 00:08:19,555 --> 00:08:22,491 Anda akan mengirimkan ini pesan ke Medicis. 120 00:08:22,525 --> 00:08:25,427 Ini berisi, dengan sangat rinci, 121 00:08:25,461 --> 00:08:28,897 kengerian yang disaksikan di sini hari ini. 122 00:08:31,100 --> 00:08:33,502 Demi Tuhan kenapa kami ada di sini, Riario? 123 00:08:33,536 --> 00:08:36,838 Katakan padaku, Kapten, berapa banyak yang kamu berikan memberikan Medicis untuk mantelmu? 124 00:08:36,872 --> 00:08:39,307 Saya membelinya di Roma, bukan Florence. 125 00:08:39,341 --> 00:08:44,078 Setiap kain yang diwarnai di Eropa menggunakan tawas dari tambang ini 126 00:08:44,113 --> 00:08:46,214 untuk memperbaiki pewarna. 127 00:08:47,683 --> 00:08:50,319 Tahukah Anda, Paus Pius II 128 00:08:50,353 --> 00:08:53,155 memberikan perhatian penambangan ini kepada keluarga Medici 129 00:08:53,189 --> 00:08:56,626 sebagai imbalan atas pengampunan hutang kepausan. 130 00:08:57,595 --> 00:09:00,764 Dan sejak itu, setiap rok, sprei, dan kemeja 131 00:09:00,798 --> 00:09:03,233 telah mendapat sebagian darinya harga pergi ke Florence. 132 00:09:04,001 --> 00:09:08,170 Hari ini kami membunuh tiga burung dengan satu batu. 133 00:09:09,840 --> 00:09:13,176 Kami mengambil kembali apa yang menjadi hak Roma. 134 00:09:13,210 --> 00:09:16,178 Kami menghilangkan yang menguntungkan sumber pendapatan Medici 135 00:09:16,213 --> 00:09:18,381 dan yang paling penting... 136 00:09:19,916 --> 00:09:22,251 ..kami mengirim pesan. 137 00:09:32,496 --> 00:09:35,064 Ini adalah seni, pengejaran ini. 138 00:09:36,533 --> 00:09:39,468 Saya suka membuat sesuatu saja. 139 00:09:39,503 --> 00:09:42,471 Biasakanlah. Kami masih punya banyak salinan lagi. 140 00:09:42,505 --> 00:09:44,240 Apa yang membuat saya terbiasa? 141 00:09:44,274 --> 00:09:48,010 Membuat kematian setiap prajurit tidak bisa dibedakan dari yang terakhir? 142 00:09:48,045 --> 00:09:50,579 Leonardo, kamu dibutuhkan di istana. 143 00:09:50,614 --> 00:09:52,481 Kamu sekarang berperan sebagai pesuruh, Ayah? 144 00:09:52,516 --> 00:09:56,018 Di masa-masa pengkhianat ini, kami mengisi peran apa pun yang diperlukan. 145 00:09:56,920 --> 00:09:59,822 Ayo. Keluarga Medici bukanlah orang yang sabar. 146 00:10:01,792 --> 00:10:03,660 Bukan kalian berdua. 147 00:10:04,428 --> 00:10:06,730 Ini urusan negara, bukan tontonan. 148 00:10:23,048 --> 00:10:27,685 Jika Anda berada di ruangan ini, itu karena Anda berada dalam lingkaran kepercayaan terdalam saya. 149 00:10:28,720 --> 00:10:33,057 Dan jika Anda berada di lingkaran saya, itu karena kami berbagi visi yang sama untuk Florence. 150 00:10:33,091 --> 00:10:35,392 Sebuah kota yang akan dikenang selama berabad-abad 151 00:10:35,427 --> 00:10:39,897 sebagai pusat inovasi dan seni. 152 00:10:39,931 --> 00:10:43,634 Saya telah menerima kabar dari Tolfa, Komandan Quattrone, 153 00:10:45,136 --> 00:10:49,506 yang dimiliki Count Riario menyerang tambang tawas kami. 154 00:10:49,541 --> 00:10:52,743 Ini adalah sebuah kasus belli. Suatu tindakan perang. 155 00:10:54,313 --> 00:10:56,881 Itu mudah untuk dilakukan Florence di masa damai. 156 00:10:56,915 --> 00:10:58,516 Tidak demikian halnya pada saat perang. 157 00:10:58,550 --> 00:11:01,986 Mereka yang tidak tahan dengan kami harus pergi. 158 00:11:03,355 --> 00:11:06,957 Lebih baik menjadi pengecut sekarang daripada menjadi pengkhianat di kemudian hari. 159 00:11:06,992 --> 00:11:10,428 Saya baru-baru ini kehilangan sebagian besar dari saya penasihat terpercaya untuk pengkhianatan. 160 00:11:10,462 --> 00:11:14,065 Dia saat ini duduk di Bargello menunggu nasibnya di atas kemudi. 161 00:11:14,900 --> 00:11:18,303 Di pengadilan Medici, kami menghukum pengkhianatan 162 00:11:18,337 --> 00:11:21,173 dan kami menghargai layanan. 163 00:11:21,207 --> 00:11:25,912 Akankah pemuda yang membawaku gulungan ini silakan maju ke depan. 164 00:11:29,784 --> 00:11:32,252 Jadi tolong beri tahu kami, bagaimana kamu bisa mendapatkan gulungan itu? 165 00:11:32,286 --> 00:11:34,087 Seorang penambang Tolfan, Pak. 166 00:11:34,122 --> 00:11:35,756 Count Riario membunuh semuanya kecuali satu 167 00:11:35,790 --> 00:11:38,258 yang dia tugaskan untuk mengirimkan gulungan itu. 168 00:11:38,292 --> 00:11:40,460 Dan maukah Anda memberi tahu kami apa yang tertulis di dalamnya? 169 00:11:40,494 --> 00:11:42,662 Riario punya pasukan, Pak. 170 00:11:42,697 --> 00:11:48,401 Dia bermaksud menduduki Florence kecuali Anda melakukan apa yang diminta Roma. 171 00:11:49,504 --> 00:11:51,571 Apakah penambang menyampaikan hal ini kepada Anda? 172 00:11:51,606 --> 00:11:54,908 Dia orangnya sederhana, Pak. Aku ragu dia bisa membaca. 173 00:11:54,942 --> 00:11:57,477 Jadi kamu membuka segelnya 174 00:11:57,511 --> 00:11:59,746 dan mengungkapkan isinya kepada orang lain? 175 00:12:00,714 --> 00:12:03,684 Tangkap dia. 176 00:12:04,886 --> 00:12:06,120 Tidak. 177 00:12:06,154 --> 00:12:09,089 - Panaskan roda dengan tulangnya! - Tolong, tuan! TIDAK! 178 00:12:09,124 --> 00:12:12,226 Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka yang mengkhianati nama Medici. 179 00:12:13,629 --> 00:12:17,165 Anda masing-masing memiliki tanggung jawab kepada komunitas ini. 180 00:12:18,601 --> 00:12:22,671 Untuk melindungi. Untuk menciptakan. Untuk menjaga ketertiban. 181 00:12:22,705 --> 00:12:25,107 Untuk mendukung. 182 00:12:25,142 --> 00:12:29,311 Untuk menjunjung kehormatan suci dari warisan Medici. 183 00:12:32,849 --> 00:12:34,816 Kami semua tahu hari ini akan tiba. 184 00:12:34,851 --> 00:12:37,085 Kami tidak akan menyerahkan. 185 00:12:38,121 --> 00:12:40,155 Kami akan bertarung. 186 00:12:41,591 --> 00:12:44,025 Alla Battaglia Firenze! 187 00:12:44,493 --> 00:12:46,927 Alla Battaglia Firenze! 188 00:12:57,138 --> 00:12:58,939 Sepertinya aku punya kucing di tasku. 189 00:12:58,973 --> 00:13:01,108 Apakah Anda ingin menendangnya juga? 190 00:13:01,142 --> 00:13:02,376 Cukup. 191 00:13:02,410 --> 00:13:05,913 Kota yang akan dikenang selama berabad-abad yang akan datang 192 00:13:05,947 --> 00:13:08,649 sebagai pusat inovasi dan seni. 193 00:13:08,684 --> 00:13:11,318 Itu kutipan langsung dari Nasihat Becchi untukmu, 194 00:13:11,352 --> 00:13:15,656 ketika Anda masih berusia 19 tahun yang ketakutan penyair akan naik takhta. 195 00:13:15,690 --> 00:13:17,424 - Tidak sekarang. - Ya, sekarang. 196 00:13:18,226 --> 00:13:21,795 Ada perbedaan antara kekuatan dan kekejaman, Lorenzo. 197 00:13:22,563 --> 00:13:24,897 Serahkan kekejaman pada Sixtus dan orang-orang kejamnya 198 00:13:24,932 --> 00:13:26,832 atau itu bukan Roma... 199 00:13:26,866 --> 00:13:29,501 Rakyat kitalah yang akan bergerak melawan kita. 200 00:13:30,603 --> 00:13:32,704 Tolong bantu aku, saudaraku. 201 00:13:34,007 --> 00:13:36,475 Saat aku keluar untuk menemui Count Riario, 202 00:13:37,877 --> 00:13:39,878 tetap di rumah. 203 00:14:09,541 --> 00:14:14,244 Hadirin sekalian, saya punya di sini patah tulang pergelangan kaki St Alibinus. 204 00:14:14,279 --> 00:14:17,915 Satu pecahannya dijamin melindungi 205 00:14:17,949 --> 00:14:20,517 melawan semua bajak laut dan semua bajingan. 206 00:14:20,552 --> 00:14:23,020 Dan, untuk beberapa tentara lagi, 207 00:14:23,054 --> 00:14:27,124 jari-jari itu martir terhormat St Bessus! 208 00:14:27,158 --> 00:14:29,526 - Ini Bess-kita, idiot! - Oh, kesal. 209 00:14:29,560 --> 00:14:32,529 - Apa yang menyebabkan keributan ini? - Siapa lagi yang mau? 210 00:14:32,564 --> 00:14:35,399 Orang-orang berkumpul untuk melakukan eksekusi. 211 00:14:39,303 --> 00:14:42,406 Becchi yang bukan Yahudi tidak dimaksudkan untuk menjadi seperti itu dibawa sampai bulan purnama. 212 00:14:42,440 --> 00:14:45,242 Bukan, bukan Becchi. Seorang pelayan. 213 00:14:49,247 --> 00:14:53,550 Terima kasih padanya, kata-kata Riario serangan telah menyebar seperti api 214 00:14:53,584 --> 00:14:56,152 dan Lorenzo ingin memberi contoh. 215 00:15:00,791 --> 00:15:03,093 Persaudaraan dari Kematian adalah burung nasar seperti itu. 216 00:15:03,127 --> 00:15:05,228 Seseorang harus berdoa bagi mereka yang dihukum. 217 00:15:12,470 --> 00:15:14,270 Ini adalah urusan buruk bagi seorang wanita. 218 00:15:14,305 --> 00:15:15,805 Tidak. 219 00:15:15,839 --> 00:15:18,741 Bahkan seorang wanita pun harus mendukung keluarga Medici melawan mata-mata. 220 00:15:23,180 --> 00:15:25,348 Tuhan. 221 00:15:25,849 --> 00:15:28,017 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 222 00:15:28,986 --> 00:15:31,020 Itu bisa bertahan berjam-jam. 223 00:15:31,054 --> 00:15:33,722 Tuhan tolong siapa pun yang mengkhianati Lorenzo. 224 00:15:39,763 --> 00:15:41,964 Apa yang kamu baca? 225 00:15:42,599 --> 00:15:44,300 Buku Jam. 226 00:15:44,334 --> 00:15:47,170 Dalam bahasa Latin aslinya, tidak diragukan lagi. 227 00:15:48,473 --> 00:15:50,841 Saya selalu benci bahasa itu. 228 00:15:50,875 --> 00:15:53,243 Seperti yang terlihat dalam studi Anda. 229 00:15:53,277 --> 00:15:56,112 Mungkin Anda hanyalah seorang guru yang malang. 230 00:15:56,147 --> 00:15:58,181 Mungkin. 231 00:16:10,660 --> 00:16:13,262 Aku minta maaf jadi seperti ini. 232 00:16:13,296 --> 00:16:15,397 Mm. 233 00:16:17,066 --> 00:16:20,535 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang itu kebutuhan keluarga Anda akan uang. 234 00:16:20,570 --> 00:16:23,438 Saya tidak akan pernah mengalami kesulitan kamu dengan kecelakaan kerabatku. 235 00:16:23,472 --> 00:16:25,440 Tapi Anda mau mengambil koin dari Roma? 236 00:16:25,474 --> 00:16:27,509 Tanyakan pada dirimu sendiri, Nak. 237 00:16:27,544 --> 00:16:32,114 Jika uang telah memotivasi saya, kenapa belum dibelanjakan? 238 00:16:32,149 --> 00:16:35,484 Daripada berbaring dengan nyaman tempat tinggalku menunggu penemuan. 239 00:16:35,519 --> 00:16:38,288 Bersamaan dengan stempel kepausan Roma. 240 00:16:38,322 --> 00:16:40,323 Saya ingin percaya. 241 00:16:41,425 --> 00:16:44,628 Anda menasihati kakek saya Cosimo. Ayahku. 242 00:16:45,530 --> 00:16:47,832 Anda telah memberikan hidup Anda dalam pelayanan ke Florence. 243 00:16:47,866 --> 00:16:50,268 Selalu melakukan yang terbaik untuk itu melindungi nama Medici. 244 00:16:50,302 --> 00:16:52,303 Tapi saat aku pergi, Giuliano, 245 00:16:52,337 --> 00:16:55,272 aku tidak akan mampu lagi untuk memberikan perlindungan tersebut. 246 00:16:55,307 --> 00:16:57,608 Apakah Anda tidak bersalah atas tuduhan ini atau tidak? 247 00:16:57,642 --> 00:17:00,277 - Tentu saja. - Lalu kenapa kamu tidak melawan mereka? 248 00:17:00,311 --> 00:17:02,946 Karena saudaramu tidak mampu mendengarkan. 249 00:17:03,681 --> 00:17:06,083 Lorenzo diliputi amarah. 250 00:17:06,918 --> 00:17:10,021 Hal ini membutakannya terhadap bahaya yang mengitarinya. 251 00:17:12,891 --> 00:17:15,326 Ada pengkhianat di tengah-tengah kita. 252 00:17:16,528 --> 00:17:18,996 Setelah aku mati dan Lorenzo menurunkan kewaspadaannya, 253 00:17:19,031 --> 00:17:20,965 pengkhianat itu akan tetap berada di sini. 254 00:17:23,702 --> 00:17:26,538 Orang-orang meremehkanmu, Giuliano. 255 00:17:27,406 --> 00:17:30,208 Namun hal itu dianggap sebagai kelemahan membuat Anda cocok secara unik 256 00:17:30,242 --> 00:17:32,610 untuk mengusir mata-mata dari tempat persembunyiannya. 257 00:17:36,048 --> 00:17:38,016 Jagalah saudaramu. 258 00:17:39,051 --> 00:17:41,653 Dia membutuhkanmu. Sekarang lebih dari sebelumnya. 259 00:17:52,900 --> 00:17:54,734 Riario akan maju dari selatan, 260 00:17:54,769 --> 00:17:56,936 melalui Lembah Valdarno. 261 00:17:56,971 --> 00:17:58,805 Kami akan menempatkan senjata di semua sisi, 262 00:17:58,839 --> 00:18:00,940 tapi mayoritas akan bertemu anak buahnya di sini. 263 00:18:00,975 --> 00:18:03,175 - Kita akan kalah jumlah. - Mereka akan kalah persenjataan. 264 00:18:03,210 --> 00:18:05,911 Dengan sepuluh senjata? Apakah kamu yakin? 265 00:18:05,946 --> 00:18:07,679 Kami melemparkan lebih banyak senapan. 266 00:18:07,714 --> 00:18:11,583 Saya berjanji Anda akan melakukannya tidak perlu memecat mereka. 267 00:18:11,618 --> 00:18:13,652 Terkadang... 268 00:18:14,487 --> 00:18:17,089 ..ketika yang diketahui musuhmu hanyalah membunuh, 269 00:18:17,123 --> 00:18:19,491 penipuan sederhana saja sudah cukup. 270 00:18:20,526 --> 00:18:23,962 Riario jauh lebih pintar dari yang Anda kira, DaVinci. 271 00:18:23,997 --> 00:18:26,265 Kecerdasanmu tidak akan membuat kita keluar dari masalah ini. 272 00:18:27,701 --> 00:18:29,502 Hanya senjatamu yang bisa melakukannya. 273 00:18:29,536 --> 00:18:32,371 Dan saya berjanji mereka akan menembak. 274 00:19:13,582 --> 00:19:15,416 - Luar Biasa! - Komandan. 275 00:19:16,384 --> 00:19:19,420 - Artis. - Sebenarnya, insinyur perang. 276 00:19:21,389 --> 00:19:23,858 Itu sangat tampan kuda jantan yang kamu miliki di sana. 277 00:19:23,892 --> 00:19:26,360 - Andalusia, bukan? - Mm. 278 00:19:26,395 --> 00:19:29,630 Diberikan kepada saya secara pribadi oleh Ratu Isabella dari Kastilia. 279 00:19:29,664 --> 00:19:31,499 Saya pernah mendengar tentang orang Andalusia ini. 280 00:19:31,533 --> 00:19:35,970 Saya memahami rasnya rentan terhadap penyakit iskemik, 281 00:19:36,004 --> 00:19:39,173 berkurangnya aliran darah, terutama pada usus, 282 00:19:39,207 --> 00:19:43,644 yang dapat menyebabkan beberapa penyumbatan anal yang disayangkan. 283 00:19:43,678 --> 00:19:47,514 Pastinya Anda sudah terbiasa dengan baunya sialan mengikutimu kemanapun kamu pergi. 284 00:19:49,384 --> 00:19:51,185 Untuk menghindari pertumpahan darah lebih lanjut, 285 00:19:51,219 --> 00:19:54,421 Yang Mulia telah memperluas daftar tuntutan. 286 00:19:54,456 --> 00:19:58,092 Pertama, Florence secara resmi akan merangkulnya 287 00:19:58,126 --> 00:20:02,830 Francesco Salviati sebagai Uskup Agung Pisa. 288 00:20:02,865 --> 00:20:06,267 Kedua, Bank Medici akan melakukannya maafkan Tahta Suci atas semua hutangnya. 289 00:20:06,302 --> 00:20:11,439 Dan ketiga, Anda akan melepaskan yang tertentu pengrajin dari kewajiban kontrak mereka 290 00:20:11,474 --> 00:20:13,441 agar mereka dapat menggunakan karunia mereka 291 00:20:13,475 --> 00:20:17,045 untuk melayani kapel baru Yang Mulia. 292 00:20:18,413 --> 00:20:21,148 Dan artis mana yang ada Yang Mulia tertarik? 293 00:20:26,654 --> 00:20:30,157 Satu... Pietro Perugino. 294 00:20:30,191 --> 00:20:32,359 Satu Sandro Botticelli. 295 00:20:33,094 --> 00:20:35,429 - Ya Tuhan... - Ooh. 296 00:20:35,463 --> 00:20:37,664 Leonardo DaVinci. 297 00:20:37,699 --> 00:20:40,600 Saya lebih suka memiliki testis saya digerogoti oleh belut conger. 298 00:20:40,635 --> 00:20:44,004 - Ya, itu bisa diatur. - Dan jika kita tidak menyerah? 299 00:20:44,806 --> 00:20:47,006 Pasukanku akan menduduki Florence. 300 00:20:47,041 --> 00:20:50,711 Senjataku akan memotong pasukanmu hingga menjadi pita. 301 00:20:50,745 --> 00:20:52,412 Senapan organ pipa dongengmu? 302 00:20:52,447 --> 00:20:55,849 Ya, mereka akan menebang sebagian darinya, tapi tidak semua. 303 00:20:55,883 --> 00:20:57,784 Berkat kikuk Giuliano, 304 00:20:57,819 --> 00:21:00,253 Saya sadar bahwa Anda memiliki sepuluh senjata, 305 00:21:00,288 --> 00:21:02,055 dan karena saya telah mengamatinya, 306 00:21:02,090 --> 00:21:04,958 Saya hanya menyimpulkan laju siklus tembakannya. 307 00:21:04,993 --> 00:21:09,697 Di antara keduanya, mereka mampu meluncurkan 33 tembakan yang terdiri dari 333 pelepasan. 308 00:21:09,731 --> 00:21:13,301 Sekarang, mari... Mari kita asumsikan bahwa... 309 00:21:13,335 --> 00:21:16,170 dua pertiga dari mereka mencapai sasarannya. 310 00:21:16,205 --> 00:21:20,442 Tapi apa yang terjadi saat Anda milisi pemberani sedang mengisi ulang? 311 00:21:35,491 --> 00:21:38,660 400 perjalanan saya yang tersisa. 312 00:21:38,694 --> 00:21:43,498 Dan, ya, kami akan menggunakan barang berharga Anda Florentines sebagai sasaran latihan. 313 00:21:43,532 --> 00:21:45,667 Anda menghadapi kota bertembok, Riario. 314 00:21:45,701 --> 00:21:48,669 Kami bisa menundamu setidaknya enam bulan. 315 00:21:48,704 --> 00:21:51,772 Hanya dibutuhkan satu orang untuk melakukannya buka gerbangnya dari dalam. 316 00:21:51,807 --> 00:21:55,443 Apakah Anda benar-benar mempercayai hal itu pada bulan-bulan itu 317 00:21:55,477 --> 00:21:59,146 panggilan Bapa Suci tidak akan terjadi dihormati oleh satu jiwa di Florence? 318 00:21:59,181 --> 00:22:03,518 Anda punya waktu 24 jam untuk merenung tawaran Bapa Suci. 319 00:22:04,253 --> 00:22:06,522 Nikmati harimu. 320 00:22:08,959 --> 00:22:10,993 Kita membutuhkan lebih banyak senjata, DaVinci. 321 00:22:11,027 --> 00:22:13,562 Hidup kita bergantung padanya. 322 00:22:22,306 --> 00:22:24,040 Bukankah kita seharusnya membuat senjata 323 00:22:24,074 --> 00:22:26,209 atau setidaknya mempersiapkan invasi? 324 00:22:26,243 --> 00:22:28,411 - Aku sedang membuat sketsa. - Delima. 325 00:22:28,445 --> 00:22:30,046 Tidak ada yang luput dari Anda. 326 00:22:30,080 --> 00:22:32,148 Count Riario hampir tiba. 327 00:22:32,182 --> 00:22:33,983 Aku tahu betul di mana Riario berada! 328 00:22:34,018 --> 00:22:37,187 - Apa yang kita lakukan di sini? - Aku sendiri bertanya-tanya tentang hal itu. 329 00:22:37,221 --> 00:22:39,756 Permisi, Signora. 330 00:22:39,791 --> 00:22:42,459 Anda agak ceroboh dengan sketsa Anda, Artis. 331 00:22:42,493 --> 00:22:45,562 Anda meninggalkan setumpuknya di ruang kerja suamiku. 332 00:22:45,596 --> 00:22:49,065 Bukankah kamu seharusnya bekerja demi keamanan Florence? 333 00:22:51,268 --> 00:22:54,971 Ada sesuatu tentang buah delima ini. Saya belum bisa mendefinisikannya. 334 00:22:55,005 --> 00:22:57,974 Tapi orang Yunani mengajari kita semuanya bisa menjadi segalanya. 335 00:22:58,008 --> 00:23:01,244 Dan semuanya bisa saja terjadi berubah menjadi segalanya. 336 00:23:01,278 --> 00:23:04,514 Jika kita tidak bisa melihat polanya dalam arsitektur Tuhan, 337 00:23:04,548 --> 00:23:07,483 itu karena kita tidak melihat cukup dekat. 338 00:23:08,418 --> 00:23:10,252 Apakah Anda ingin sketsa Anda kembali? 339 00:23:11,187 --> 00:23:13,055 Dari semua harta karun Lorenzo, 340 00:23:13,089 --> 00:23:16,158 itu adalah ukiran kecil batu yang menarik perhatianmu. 341 00:23:17,193 --> 00:23:21,363 Pernahkah suami Anda menceritakan hal ini kepada Anda? Dari mana asalnya. 342 00:23:21,397 --> 00:23:23,465 Saya yakin dia mewarisinya. 343 00:23:23,499 --> 00:23:27,302 Mungkin dari seorang pria di kamar sebelah. 344 00:23:28,137 --> 00:23:29,872 Seorang pesulap. 345 00:23:29,906 --> 00:23:33,042 Kakek Lorenzo. kosimo. 346 00:23:33,076 --> 00:23:35,811 Dia memerintah kota ini tanpa pernah memegang jabatan. 347 00:23:36,780 --> 00:23:39,648 Oh, ada sesuatu tentang dia. 348 00:23:39,682 --> 00:23:42,150 Anda dipersilakan untuk mempelajarinya kapan saja. 349 00:23:42,886 --> 00:23:46,622 Tapi untuk saat ini aku lebih memilihmu kembali ke senjatamu. TIDAK? 350 00:23:48,224 --> 00:23:51,561 Saya tidak datang ke Florence untuk hidup di bawah pemerintahan Romawi. 351 00:24:03,908 --> 00:24:05,909 DaVinci. 352 00:24:06,677 --> 00:24:08,911 Sebuah suguhan. Karena memanjakanku. 353 00:24:14,118 --> 00:24:16,319 Terima kasih telah bertemu dengan saya - 354 00:24:16,354 --> 00:24:19,423 terutama dengan segala kekhawatiran tentang Roma. 355 00:24:19,457 --> 00:24:24,695 Saya tahu ini tidak lazim, tapi keadaan memaksa tanganku. 356 00:24:25,697 --> 00:24:28,465 Anda tahu apa yang terjadi pada Becchi. 357 00:24:28,500 --> 00:24:31,135 Tuduhan yang telah dibuat. 358 00:24:32,203 --> 00:24:34,438 Saya tidak percaya dia pengkhianat. 359 00:24:34,472 --> 00:24:36,573 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 360 00:24:37,575 --> 00:24:40,177 Clarice sudah setuju untuk mengadvokasi Becchi. 361 00:24:40,211 --> 00:24:44,281 Kamu pemilik separuh hati saudaraku yang lain. Apakah Anda akan melakukan hal yang sama? 362 00:24:45,049 --> 00:24:47,751 Apakah kamu yakin dia tidak bersalah? 363 00:24:47,785 --> 00:24:49,986 Saya yakin kita bisa membuktikannya. 364 00:24:50,021 --> 00:24:52,122 Becchi telah memberiku nasihat. 365 00:24:52,156 --> 00:24:55,325 Bekerja dengannya, Aku tahu kita bisa menjebak pengkhianat yang sebenarnya. 366 00:24:57,662 --> 00:25:00,163 Tolong, Signora. 367 00:25:22,787 --> 00:25:25,255 Suhunya tepat. 368 00:25:25,289 --> 00:25:27,324 Leo. 369 00:25:28,760 --> 00:25:31,529 Mandor berginjal gemuk membutuhkan bantuan Anda. 370 00:25:31,563 --> 00:25:34,431 Apa yang kita ketahui tentang nenek moyang Lorenzo? 371 00:25:36,468 --> 00:25:38,636 Ayahnya adalah pria yang baik, namun sakit-sakitan. 372 00:25:38,670 --> 00:25:42,907 Siapa yang hidup dalam bayang-bayang dari ayahnya...Cosimo. 373 00:25:42,941 --> 00:25:45,476 Wow. Benar-benar? Seberapa pentingkah hal ini? 374 00:25:45,510 --> 00:25:47,244 Tentara bayaran Roma sedang mengejar kita. 375 00:25:47,278 --> 00:25:49,446 Clarice Orsini memberiku ini hari ini. 376 00:25:51,716 --> 00:25:53,818 Dia bilang Lorenzo mewarisinya. 377 00:25:54,920 --> 00:25:56,487 Anda kelelahan. Lihatlah dirimu. 378 00:25:56,521 --> 00:25:59,957 Memperbaiki pada pernak-pernik kapan kita membutuhkan lebih banyak senjata. Ini gila. 379 00:25:59,991 --> 00:26:04,528 Kuncinya identik kepada orang-orang Yahudi. 380 00:26:06,464 --> 00:26:08,933 Gudang Surga. Kitab Daun. 381 00:26:10,669 --> 00:26:13,203 Bagaimana Medici berperan dalam semua itu? 382 00:26:14,405 --> 00:26:18,508 Leo, aku hanya tidak mengerti bagaimana a rak perapian antik 383 00:26:18,542 --> 00:26:20,977 menyimpan pedang Riario dari leher sialan kita. 384 00:26:21,012 --> 00:26:24,047 Ya Tuhan, Zo. Bisakah kamu menjatuhkannya selama satu menit saja? 385 00:26:25,816 --> 00:26:29,319 Apakah Anda harus membuktikan milik Anda ketidaktahuan begitu sering? 386 00:26:33,457 --> 00:26:37,827 Ketika Kekaisaran Bizantium menggunakan meriam pertama 387 00:26:37,861 --> 00:26:41,964 melawan Ottoman selama pengepungan Konstantinopel, 388 00:26:41,999 --> 00:26:43,533 orang-orang Turki terpaksa melarikan diri. 389 00:26:43,567 --> 00:26:47,536 30 tahun kemudian, mereka kembali dengan meriam mereka sendiri. 390 00:26:47,571 --> 00:26:48,971 Meriam yang lebih besar. 391 00:26:49,005 --> 00:26:54,009 Dan setelah pengepungan selama 55 hari meninggalkan kehancuran seperti itu... 392 00:26:55,111 --> 00:26:57,312 ..bahwa kota ini tidak akan pernah sama lagi. 393 00:27:00,250 --> 00:27:02,918 Konstantinopel jatuh. 394 00:27:03,987 --> 00:27:07,122 Maka kita harus selalu berhasil tentu kita punya meriam terbesar. 395 00:27:07,157 --> 00:27:08,691 Oh... 396 00:27:12,363 --> 00:27:14,030 Itu tidak pernah berakhir. 397 00:27:19,303 --> 00:27:21,304 Kecuali... 398 00:27:22,740 --> 00:27:25,775 Kecuali aku mengakhirinya di sini. 399 00:27:25,809 --> 00:27:27,743 Jangan! Itu akan menyebabkan ledakan! 400 00:27:27,778 --> 00:27:29,645 - Jangan! - Aargh! 401 00:27:54,238 --> 00:27:56,373 Maestro, apa yang sudah kamu lakukan? 402 00:27:57,541 --> 00:27:59,809 Menyegel nasib kita. 403 00:28:15,860 --> 00:28:18,062 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 404 00:28:18,096 --> 00:28:20,965 Sudah berapa lama sejak itu pengakuan terakhirmu? 405 00:28:24,336 --> 00:28:27,738 Aku... malu untuk mengatakannya. 406 00:28:27,773 --> 00:28:29,206 Hampir setahun. 407 00:28:29,241 --> 00:28:31,242 Oh. 408 00:28:31,276 --> 00:28:34,545 Saya telah berbicara dengan banyak orang yang merasa malu bertobat malam ini, Nak. 409 00:28:34,579 --> 00:28:37,448 Roda mengingatkan manusia akan hukuman 410 00:28:37,482 --> 00:28:40,684 menunggu mereka yang tidak berdamai dengan Bapa Kami. 411 00:28:41,719 --> 00:28:43,721 Ini mengerikan. 412 00:28:44,856 --> 00:28:50,328 Saya khawatir saya sendiri yang mengantar seseorang menuju penderitaan serupa. 413 00:28:51,063 --> 00:28:54,231 Setiap putri Hawa menghadapi dilema yang sama. 414 00:28:56,768 --> 00:28:59,136 Saya tidak benar. 415 00:29:00,939 --> 00:29:04,175 Dan sekarang ada orang lain yang menderita karenanya. 416 00:29:06,044 --> 00:29:09,880 Dan dia akan menanggung rasa sakit yang tak terbayangkan... 417 00:29:11,817 --> 00:29:13,851 - ..dan itu salahku. - Kalau boleh. 418 00:29:15,854 --> 00:29:19,524 Saya telah mendengar sesuatu tentang keadaan pernikahan Anda. 419 00:29:19,558 --> 00:29:22,793 Jika kamu bisa mempersembahkan, bahkan yang terkecil sekalipun, 420 00:29:22,828 --> 00:29:25,996 belas kasihan yang paling lembut, 421 00:29:26,031 --> 00:29:29,166 Saya yakin ini akan diterima dengan baik. 422 00:29:30,067 --> 00:29:32,736 - Belas kasihan memiliki risikonya. - Dan hadiah. 423 00:29:48,687 --> 00:29:50,654 Pembohong! 424 00:29:52,690 --> 00:29:56,861 "Orang-orang baik di Florence, keluarga Medici membawamu menuju kematian." 425 00:29:56,895 --> 00:29:59,697 Anda harus memberi penghargaan pada Riario. 426 00:29:59,732 --> 00:30:02,166 Dia tahu cara mengintimidasi mangsanya. 427 00:30:02,201 --> 00:30:06,037 Orang bilang Riario punya 2.000 orang untuk membakar kota. 428 00:30:06,071 --> 00:30:08,239 Saya mendengar 3.000. 429 00:30:08,273 --> 00:30:12,244 Kota ini akan aman. Saya akan memastikannya. 430 00:30:12,278 --> 00:30:14,746 Kesombongan adalah dosa yang mematikan, Artista. 431 00:30:17,984 --> 00:30:19,718 II Kapten! 432 00:30:20,720 --> 00:30:23,088 Saya tidak menganggap Anda sebagai seorang fanatik agama. 433 00:30:23,123 --> 00:30:27,360 Seorang pengganggu dan bajingan, ya. Seorang fanatik? 434 00:30:27,394 --> 00:30:28,828 Dia... 435 00:30:28,862 --> 00:30:31,164 Saya bersemangat tentang keluarga saya. 436 00:30:31,198 --> 00:30:34,667 Kami berdoa setiap malam agar Anda tidak mengalami hal tersebut memimpin kota ini menuju kehancuran. 437 00:30:35,703 --> 00:30:38,304 Apa? Aku punya kekuatan sebesar itu, bukan? 438 00:30:38,339 --> 00:30:42,342 Kami tidak mengalami apa-apa selain masalah sejak Anda berbicara ke istana Medici. 439 00:30:42,376 --> 00:30:45,212 Mungkin Tuhan sedang menghitungnya sisi dalam bisnis ini. 440 00:30:45,246 --> 00:30:47,948 Saya tidak percaya pada tuhan mana pun 441 00:30:47,983 --> 00:30:50,017 siapa yang akan memihak kandung kemih babi itu. 442 00:30:50,052 --> 00:30:52,987 Anda menghujat. 443 00:30:53,021 --> 00:30:57,825 Pria sepertimu adalah orang mesum artistik mengubah Florence menjadi Gomora. 444 00:30:57,859 --> 00:31:02,596 Anda sedang menempuh jalan cepat menuju keabadian api unggun dan menyeret kami semua bersamamu. 445 00:31:04,532 --> 00:31:06,933 Aku akan mengirimmu ke api unggun lebih cepat. 446 00:31:08,970 --> 00:31:12,071 Aku tahu kamu adalah pendekar pedang yang lebih baik dariku, DaVinci. 447 00:31:12,106 --> 00:31:14,240 Tetap saja... 448 00:31:16,977 --> 00:31:19,279 ..Aku sudah memukul tulangnya, ya? 449 00:31:20,881 --> 00:31:23,483 Apakah Anda benar-benar ingin tumpul ujung pedangmu ke arahku 450 00:31:23,517 --> 00:31:27,120 kapan Anda mungkin membutuhkannya tajam untuk Riario? 451 00:31:27,154 --> 00:31:29,489 Kamu mabuk, Leonardo. 452 00:32:09,896 --> 00:32:12,098 Ayo! 453 00:32:15,702 --> 00:32:17,703 Astaga. 454 00:32:46,835 --> 00:32:48,636 Yesus. 455 00:33:03,252 --> 00:33:05,887 Saya mendengar apa yang terjadi di pabrik logam. 456 00:33:08,024 --> 00:33:10,225 Kamu lebih baik dari ini, Leonardo. 457 00:33:11,561 --> 00:33:14,763 Saya pikir saya bisa menyelamatkan Florence. saya pikir... 458 00:33:14,798 --> 00:33:17,566 bakatku sudah cukup, tapi ternyata tidak. 459 00:33:18,635 --> 00:33:20,669 Aku tidak punya apa-apa. 460 00:33:22,506 --> 00:33:24,907 Dan karena aku, 461 00:33:24,942 --> 00:33:28,778 besok pagi, Lorenzo akan terpaksa menyerah. 462 00:33:28,812 --> 00:33:33,015 Tidak, tolong. Florence dan Roma punya sudah melakukannya sejak sebelum kamu dilahirkan. 463 00:33:33,050 --> 00:33:35,551 - Ini politik. - Tidak, itu... 464 00:33:35,586 --> 00:33:37,687 Itu masalah pribadi. 465 00:33:39,389 --> 00:33:41,390 Saya punya sesuatu yang mereka inginkan. 466 00:33:41,424 --> 00:33:44,226 Ya. Bakat Anda. 467 00:33:44,260 --> 00:33:47,529 Paus menginginkan bakat saya. 468 00:33:48,631 --> 00:33:51,099 Riario menginginkan kunciku. 469 00:33:52,768 --> 00:33:55,203 - Kunci apa? - Kunci dari... 470 00:33:58,874 --> 00:34:00,875 Tidak ada. 471 00:34:05,781 --> 00:34:07,782 Kemarilah. 472 00:34:09,284 --> 00:34:11,419 Jika ada sesuatu yang membebanimu... 473 00:34:14,523 --> 00:34:17,091 ..mungkin lebih baik biarkan saja. 474 00:34:56,165 --> 00:34:58,266 Tunggu. Tunggu. 475 00:34:59,268 --> 00:35:00,936 Apa? 476 00:35:00,970 --> 00:35:03,438 Itulah yang dituntut Lorenzo dari saya. 477 00:35:56,425 --> 00:35:58,893 Mengapa kamu menghancurkan senjatamu? 478 00:36:05,199 --> 00:36:06,567 Lorenzo. 479 00:36:06,601 --> 00:36:11,037 Dia menatap mataku dan memberitahuku bahwa aku adalah seorang penemu. 480 00:36:16,811 --> 00:36:19,346 Tapi ini bukanlah penemuan. Ini... 481 00:36:21,949 --> 00:36:25,052 Ini adalah eskalasi. Saya membangun lima, mereka membangun 50. 482 00:36:32,527 --> 00:36:34,962 Kamu mungkin yang paling cantik pria yang pernah kukenal. 483 00:36:37,665 --> 00:36:39,834 Hai. 484 00:36:43,171 --> 00:36:45,372 Mengapa kamu mengatakannya dengan sedih? 485 00:36:49,276 --> 00:36:52,378 Mungkin karena menurutku tidak ada di antara kami yang layak untukmu. 486 00:36:57,318 --> 00:36:59,018 Mengapa buah delima? 487 00:36:59,053 --> 00:37:01,154 Saya belum tahu. 488 00:37:04,125 --> 00:37:06,392 Tahukah kamu... 489 00:37:06,427 --> 00:37:12,532 Sekarang...Hades menipu Persephone untuk makan buah delima, 490 00:37:12,566 --> 00:37:14,968 ketika dia meninggalkan dunia bawah. 491 00:37:15,769 --> 00:37:21,174 Dia mengatakan itu keajaiban mereka memaksanya untuk kembali padanya. 492 00:37:21,208 --> 00:37:23,242 Itu benar. 493 00:37:26,748 --> 00:37:29,116 Anda harus membawanya saat Anda pergi. 494 00:37:32,420 --> 00:37:36,490 Bukan sihir yang mengikatku padamu, Leonardo. 495 00:37:47,003 --> 00:37:50,539 Saya harap Anda membunuh Riario bajingan itu. 496 00:37:54,411 --> 00:37:56,545 Leonardo! 497 00:37:57,047 --> 00:37:59,181 Leonardo! 498 00:38:00,317 --> 00:38:02,752 Leonardo! 499 00:38:02,786 --> 00:38:05,621 Oh, jadi kamu punya nyali untuk tetap tinggal di Florence? 500 00:38:05,656 --> 00:38:08,558 Anda berani atau sangat bodoh. 501 00:38:08,592 --> 00:38:10,326 Sedikit dari keduanya. 502 00:38:12,562 --> 00:38:14,996 Anda menyabotase upaya kami. Mengapa? 503 00:38:15,031 --> 00:38:16,531 Senjata tidak akan mengakhiri ini. 504 00:38:16,565 --> 00:38:20,434 Dengan semua pengalamanmu dalam berperang, kamu memutuskan itu, kan? 505 00:38:20,468 --> 00:38:22,502 Kamu kecil... 506 00:38:23,338 --> 00:38:25,206 Persetan! 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,208 Aku tidak percaya aku mempercayaimu. 508 00:38:27,242 --> 00:38:31,812 Kamu, bajingan. Seorang penipu. Seorang penjaja pernak-pernik! 509 00:38:31,846 --> 00:38:35,315 Adikku benar. Aku bodoh karena percaya padamu. Bodoh! 510 00:38:35,349 --> 00:38:39,986 Satu-satunya jalan saya adalah menawarkan diriku sendiri sebagai sandera Riario 511 00:38:40,021 --> 00:38:43,323 dan aku harus berdoa untuk itu jika aku menyerahkan diriku pada belas kasihannya, 512 00:38:43,357 --> 00:38:46,459 bahwa dia tidak akan menjarah Florence. 513 00:38:46,494 --> 00:38:51,798 Saya harus berdoa agar dia mengabulkannya Clarice dan anak-anak kami selamat jalan. 514 00:38:51,833 --> 00:38:57,537 Dan saya harus berdoa untuk itu setiap saat jejak namaku dan warisanku 515 00:38:57,571 --> 00:39:00,073 tidak diserang dari jalanan! 516 00:39:03,778 --> 00:39:09,517 Anda mengumpulkan sedikit yang Anda miliki sayang dan kamu menemuiku di lapangan. 517 00:39:09,551 --> 00:39:13,788 Aku ingin kamu berada di sisiku saat aku berada terpaksa menerima persyaratan Roma. 518 00:39:13,822 --> 00:39:15,689 Dan jika Riario menginginkanmu... 519 00:39:16,724 --> 00:39:18,826 ..dia bisa memilikimu. 520 00:39:52,729 --> 00:39:56,332 Nico, senang bertemu denganmu lagi. 521 00:39:56,366 --> 00:39:58,568 Saya percaya tangan Anda sudah membaik. 522 00:39:58,602 --> 00:40:01,004 Mari kita langsung ke syarat penyerahan. 523 00:40:02,039 --> 00:40:03,773 Memang. 524 00:40:03,808 --> 00:40:05,975 aku punya kepastian... 525 00:40:06,010 --> 00:40:08,712 memerlukan jaminan tertentu. 526 00:40:10,615 --> 00:40:13,216 Florence dan warganya adalah kekhawatiran utama saya... 527 00:40:13,251 --> 00:40:14,851 Maaf. Maaf. 528 00:40:14,885 --> 00:40:20,156 Um, kami jelas siapa menyerah yang kita bicarakan di sini? 529 00:40:22,726 --> 00:40:24,827 Itu milikmu. 530 00:40:24,861 --> 00:40:27,296 davinci... 531 00:40:27,330 --> 00:40:30,765 Nico, maukah kamu tunjukkan pada Count dan Kapten Jenderal hadiah kita? 532 00:40:31,700 --> 00:40:35,770 Sekarang, karena Anda sudah menghitungnya kapasitas senjataku, 533 00:40:35,804 --> 00:40:38,506 Saya telah berusaha untuk meningkatkan peluang Florence. 534 00:40:39,174 --> 00:40:40,905 Ini adalah pertanyaan matematika. 535 00:40:40,939 --> 00:40:46,139 Cara mengemas sekelompok bola dengan cara yang paling ekonomis. 536 00:40:46,173 --> 00:40:51,244 Dan karena alam selalu mempekerjakan paling banyak cara yang efisien untuk mencapai tujuannya, 537 00:40:51,278 --> 00:40:53,913 Saya telah mengambil inspirasi darinya. 538 00:40:54,748 --> 00:40:58,083 Saya menyebutnya pengeboman cluster. 539 00:41:05,823 --> 00:41:09,625 Casingnya menampung pengelompokan bahan peledak yang lebih kecil, 540 00:41:09,659 --> 00:41:11,193 benda padat Archimedean, 541 00:41:11,227 --> 00:41:13,795 yang dipisahkan oleh spacer besi. 542 00:41:13,829 --> 00:41:19,133 Jadi ketika pemboman itu mendarat, itu terpecah menjadi sumber pecahan peluru. 543 00:41:19,167 --> 00:41:23,404 Saya perkirakan satu bombardir bisa dipadamkan selusin anak buahmu dan tunggangannya. 544 00:41:23,438 --> 00:41:26,340 Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 545 00:41:27,109 --> 00:41:29,744 Anda berpikir, "Yah, cukup adil. 546 00:41:29,778 --> 00:41:33,448 Bombardir sama bagusnya sebagai kemampuan seseorang untuk melemparkannya." 547 00:41:33,482 --> 00:41:36,584 Jadi, cukup adil. Anda benar. 548 00:41:37,986 --> 00:41:39,520 Namun... 549 00:41:40,822 --> 00:41:42,623 Zo! 550 00:41:42,658 --> 00:41:44,292 Ayo pergi. 551 00:42:00,475 --> 00:42:02,276 Menakjubkan. 552 00:42:03,379 --> 00:42:07,849 Tapi bagaimana aku tahu itu alat itu bahkan berfungsi? 553 00:42:07,883 --> 00:42:10,552 Izinkan saya untuk mendemonstrasikannya dalam skala yang lebih kecil. 554 00:42:10,586 --> 00:42:13,055 Pertama, kita menyalakan bombardirnya. 555 00:42:13,857 --> 00:42:18,261 Lalu kita menembakkannya...seperti itu. 556 00:42:29,473 --> 00:42:35,979 Pengeboman skala penuh yang sesungguhnya tentu saja tidak membawa kembang api. 557 00:42:36,014 --> 00:42:39,349 Kami akan menghujani api dan kehancuran menimpa anak buahmu 558 00:42:39,384 --> 00:42:42,319 mengingat kehancuran menurut Alkitab di masa lalu. 559 00:42:42,353 --> 00:42:45,723 Para petani akan memilih pecahan tulang anak buahmu 560 00:42:45,757 --> 00:42:48,459 dari bidang ini selama beberapa dekade mendatang. 561 00:42:49,228 --> 00:42:54,499 Anda...semua yang telah Anda capai, akan hilang dari ingatan. 562 00:42:54,533 --> 00:42:58,536 Padahal kemenangan kita akan terjadi dianggap penting selama berabad-abad. 563 00:42:58,571 --> 00:43:00,672 Mungkin. 564 00:43:01,674 --> 00:43:04,843 Atau mungkin terlepas dari apa yang terjadi hari ini, 565 00:43:04,877 --> 00:43:09,146 kisah sebaliknya akan diceritakan, atau tidak ada cerita sama sekali. 566 00:43:10,716 --> 00:43:13,218 Anda tahu, seorang pria pernah mengatakan kepada saya... 567 00:43:15,221 --> 00:43:17,622 ..Sejarah itu bohong. 568 00:43:40,012 --> 00:43:42,246 Permainan yang bagus, Artista. 569 00:43:46,918 --> 00:43:49,687 Anda akan... Namun sebaiknya Anda mengingatnya, 570 00:43:49,721 --> 00:43:53,290 bahwa perang terjadi di banyak bidang. 571 00:43:57,996 --> 00:44:00,097 Hah! Hah! 572 00:44:00,933 --> 00:44:03,468 Kamu berhasil mencapai prestasi yang luar biasa, Leonardo. 573 00:44:03,502 --> 00:44:06,604 Saya ingin melihatnya terbakar. Bayangkan pembantaian itu. 574 00:44:06,639 --> 00:44:10,008 Roma akan menjadi seperti itu mengadakan pemakaman selama berbulan-bulan. 575 00:44:11,777 --> 00:44:14,346 Panah - sebenarnya tidak berfungsi. 576 00:44:18,318 --> 00:44:21,620 Ini lebih merupakan prestasi seni daripada persenjataan. 577 00:44:25,859 --> 00:44:27,694 Kepalsuan ini... 578 00:44:27,728 --> 00:44:30,030 adalah karya seniman mabuk. 579 00:44:30,064 --> 00:44:33,033 Mereka lebih ahli dalam hal ini alat peraga panggung daripada persenjataan. 580 00:44:33,067 --> 00:44:36,303 Bagaimana kita bisa membangunnya perangkat nyata dalam satu malam? 581 00:44:37,171 --> 00:44:43,149 Bahkan jika aku punya, tali serutnya perlu ditembakkan hal sialan itu pasti menggelikan. 582 00:44:44,085 --> 00:44:47,020 - Lihat itu. - Kamu mempertaruhkan nasib kami hanya dengan gertakan? 583 00:44:47,989 --> 00:44:50,824 - Ya. - Kamu hanya memberi kami penangguhan hukuman sementara. 584 00:44:50,858 --> 00:44:53,894 Anda tidak bisa terus-terusan menggertak Roma. 585 00:44:53,928 --> 00:44:55,462 Tidak bisakah kita? 586 00:44:56,264 --> 00:44:59,166 Hidup ini sangat berharga, Lorenzo. 587 00:45:00,035 --> 00:45:02,369 Bahkan seorang pengkhianat. 588 00:45:02,404 --> 00:45:04,872 saya percaya... 589 00:45:04,907 --> 00:45:07,775 itu kakekmu, Cosimo... 590 00:45:09,412 --> 00:45:11,913 ..yang menyuarakan sentimen terkait. 591 00:45:11,948 --> 00:45:15,050 “Kami membaca bahwa kami harus melakukannya untuk memaafkan musuh kita. 592 00:45:16,453 --> 00:45:20,389 Kita tidak membaca bahwa kita seharusnya membaca untuk memaafkan teman-teman kita." 593 00:45:47,383 --> 00:45:49,717 Maaf, saudara. Saya baru saja istirahat. 594 00:45:50,919 --> 00:45:53,554 Apakah Anda datang untuk melayani orang-orang yang dihukum? 595 00:45:54,956 --> 00:45:56,757 Benar. 596 00:46:13,675 --> 00:46:17,411 Saya menghargai kunjungan itu, tetapi saya sudah melakukannya sudah berdamai dengan penciptaku. 597 00:46:33,762 --> 00:46:34,895 penanda tangan. 598 00:46:36,565 --> 00:46:37,932 Anda. 599 00:46:37,966 --> 00:46:41,636 Kamulah yang tergelincir dokumen-dokumen itu ke tempat tinggalku. 600 00:46:44,039 --> 00:46:46,274 Sudah berapa lama mereka memilikimu? 601 00:46:46,308 --> 00:46:48,342 Beberapa tahun. 602 00:46:50,312 --> 00:46:52,313 Lalu mereka mendekatimu... 603 00:46:52,347 --> 00:46:55,149 Sebelum Lorenzo dan saya terlibat. 604 00:46:57,652 --> 00:47:00,754 Apapun janji yang mereka buat, mereka tidak akan menghormatinya. 605 00:47:01,590 --> 00:47:04,692 Anda tidak tahu 606 00:47:04,727 --> 00:47:06,928 keadaan saya. 607 00:47:06,962 --> 00:47:10,531 Ada yang lebih dari ini selain Florence atau Roma, 608 00:47:10,566 --> 00:47:12,633 atau hidupku. 609 00:47:12,668 --> 00:47:15,269 Mengapa kamu ada di sini, Signora? 610 00:47:18,073 --> 00:47:22,376 Karena aku tidak ingin melakukannya sampai jumpa patah di atas roda. 611 00:47:25,447 --> 00:47:27,014 Apa? 612 00:47:29,284 --> 00:47:31,318 hemlock. 613 00:47:32,354 --> 00:47:33,621 Bagaimana? 614 00:47:33,655 --> 00:47:37,258 Senjata yang dicuri dari Arsip Rahasia di Vatikan. 615 00:47:38,460 --> 00:47:42,263 Sebuah misericorde, dimodifikasi dengan satu dosis racun. 616 00:47:42,297 --> 00:47:44,799 Gigitannya hampir tidak pernah diperhatikan. 617 00:47:45,467 --> 00:47:48,202 Jadi tidak akan ada bukti yang muncul 618 00:47:48,237 --> 00:47:51,105 melibatkan kekasih Lorenzo. 619 00:47:51,140 --> 00:47:53,241 Anggap saja itu belas kasihan. 620 00:47:54,076 --> 00:47:57,279 Ini yang tercepat dan terbanyak kematian tanpa rasa sakit yang bisa kutawarkan. 621 00:47:57,313 --> 00:47:58,880 Dan saya akan memastikan bahwa hal itu diperlukan. 622 00:47:58,915 --> 00:48:00,916 Ini bukan belas kasihan. 623 00:48:00,950 --> 00:48:04,386 Ini adalah kamu... menyelesaikan masalah. 624 00:48:12,796 --> 00:48:15,230 Roma memilih dengan baik. 625 00:48:18,234 --> 00:48:19,868 - Penjaga! - Saya minta maaf. 626 00:48:21,805 --> 00:48:24,006 Saya berharap ada cara lain. 627 00:48:35,384 --> 00:48:36,584 Becchi! 628 00:48:38,954 --> 00:48:40,354 Penjaga! 629 00:48:41,022 --> 00:48:43,257 Penjaga, cepat! 630 00:48:51,298 --> 00:48:52,799 hemlock. 631 00:48:52,833 --> 00:48:56,035 - Becchi tidak akan melakukan ini. - Botolnya berbicara sendiri. 632 00:48:56,070 --> 00:48:58,872 Dan Anda punya sejarah karena tidak mempercayai sesuatu 633 00:48:58,906 --> 00:49:01,674 yang jelas telah dilakukan Becchi. 634 00:49:04,712 --> 00:49:06,713 Pertanyaannya adalah, saudara, 635 00:49:06,747 --> 00:49:09,048 siapa yang membawakan racun ini kepada Becchi? 636 00:49:09,884 --> 00:49:13,920 Apakah itu seseorang yang bersimpati dengan penderitaannya? 637 00:49:16,523 --> 00:49:20,459 Jika aku menentangmu, saudaraku, Saya tidak akan memakai topeng untuk melakukannya. 638 00:49:21,461 --> 00:49:22,895 Tapi apa pedulimu? 639 00:49:22,929 --> 00:49:26,398 Pengkhianat sudah mati, Florence aman 640 00:49:26,433 --> 00:49:28,467 dan Anda memiliki seorang insinyur perang untuk disantap. 641 00:49:28,501 --> 00:49:31,703 Semuanya baik-baik saja di Republik malam ini. 642 00:49:34,708 --> 00:49:36,843 Nama dan tuduhan tertulis di kertas ini 643 00:49:36,877 --> 00:49:39,713 membutuhkan perhatian segera kita sebagai Priori. 644 00:49:39,747 --> 00:49:41,682 Kecaman anonim? 645 00:49:41,716 --> 00:49:43,551 Penulisnya tidak penting. 646 00:49:43,585 --> 00:49:45,786 Hal ini memerlukan penyelidikan. 647 00:49:45,821 --> 00:49:48,623 Saya memperingatkan Anda untuk mempertimbangkannya siapa yang akan terlibat. 648 00:49:48,657 --> 00:49:51,126 Sebagai Priori, Anda berkewajiban untuk menegakkan hukum, 649 00:49:51,160 --> 00:49:53,695 tidak peduli dengan siapa pun itu mungkin memberatkan. 650 00:49:54,597 --> 00:49:57,232 Interogasi korban yang disebutkan di sini, Kapten. 651 00:49:57,266 --> 00:50:01,436 Setelah dia mengkonfirmasi tuduhannya, lakukan penangkapanmu. 652 00:50:04,140 --> 00:50:06,941 Wah, lihat dirimu! 653 00:50:06,976 --> 00:50:10,244 celana Venesia, sedikit beludru, sedikit brokat. 654 00:50:10,278 --> 00:50:12,613 Apakah Anda membelinya dengan voucher Medici Anda? 655 00:50:12,647 --> 00:50:14,949 Apa kekhawatiran Anda? 656 00:50:14,983 --> 00:50:17,418 Yang memperdagangkan barang untuk mengumpulkan laki-laki 657 00:50:17,452 --> 00:50:20,587 untuk menyelundupkan panah palsumu ke luar kota? Hm? 658 00:50:20,622 --> 00:50:24,058 Siapa yang mengumpulkan semua bagian di tengah malam, mempertaruhkan nyawanya? 659 00:50:24,092 --> 00:50:27,061 Karena itu bukan Nico. Namun entah bagaimana, banteng kecil itu benar-benar hebat 660 00:50:27,095 --> 00:50:29,898 memenangkan undangan untuk Palazzo Lorenzo dan saya tidak. 661 00:50:29,932 --> 00:50:32,767 Nico belum ditangkap a belasan kali untuk perilaku cabul, 662 00:50:32,801 --> 00:50:35,069 dan pencopetan, perampokan besar-besaran. 663 00:50:35,104 --> 00:50:38,139 Aku tidak bisa menerimamu di sana malam ini, Zo. Maaf. 664 00:50:38,174 --> 00:50:40,741 Orang-orang ini... 665 00:50:40,776 --> 00:50:43,210 kesopanan berarti segalanya bagi mereka. 666 00:50:46,214 --> 00:50:48,349 Dimana tamu kehormatanmu, Lorenzo? 667 00:50:48,384 --> 00:50:51,152 Jika kita memuji seorang seniman, mungkin itu adalah Signor Botticelli. 668 00:50:51,187 --> 00:50:53,521 Setidaknya dia telah memberkati dengan kehadirannya. 669 00:50:53,556 --> 00:50:57,225 Tidak perlu menghormati seseorang yang sangat menghormati diri mereka sendiri, saudara. 670 00:50:59,562 --> 00:51:03,265 Setiap kali saya menemukan diri saya mencari DaVinci, dia sepertinya punya... 671 00:51:03,299 --> 00:51:05,100 menghilang seperti asap. 672 00:51:21,418 --> 00:51:24,453 Apakah ada alasan Anda menghindari pesta, maestro? 673 00:51:24,488 --> 00:51:26,522 Ini diadakan untuk menghormati Anda. 674 00:51:27,290 --> 00:51:29,659 Ada sesuatu yang menusukku, Nico. 675 00:51:30,628 --> 00:51:32,262 Sampai aku dapat menemukan apa itu... 676 00:51:35,566 --> 00:51:38,067 Ha! 677 00:51:38,101 --> 00:51:39,969 Ya! 678 00:51:41,405 --> 00:51:43,506 Pesulap tua itu tertawa. 679 00:51:44,374 --> 00:51:46,843 Saya seorang idiot. 680 00:51:46,877 --> 00:51:49,645 Simbolnya sangat jelas. 681 00:51:50,414 --> 00:51:54,250 Saya adalah putra Bumi dan Langit Berbintang. 682 00:51:54,284 --> 00:51:59,055 saya haus. Tolong beri saya sesuatu untuk minum dari sumber Memori. 683 00:51:59,824 --> 00:52:01,925 Doa untuk Putra Mithras. Lihat. 684 00:52:01,959 --> 00:52:03,560 Seekor banteng sedang menarik bajak. 685 00:52:04,195 --> 00:52:07,898 Ikonografi Kristen tapi itu juga simbol pagan untuk Bumi. 686 00:52:09,467 --> 00:52:11,869 Surga yang dipenuhi bintang. 687 00:52:11,903 --> 00:52:14,538 Sebuah piala, simbol dari air mancur. 688 00:52:15,273 --> 00:52:19,510 Dan bunga. Ne M'oubliez Pas, dalam bahasa Perancis. 689 00:52:19,544 --> 00:52:21,278 Jangan lupakan aku. 690 00:52:22,414 --> 00:52:24,215 Ingatan. 691 00:52:24,249 --> 00:52:26,451 Cosimo de Medici... 692 00:52:27,353 --> 00:52:29,587 ..adalah Putra Mithras. 693 00:52:29,622 --> 00:52:32,457 Seolah-olah semua pertanyaanku menyatu. 694 00:52:32,492 --> 00:52:35,894 Seolah-olah jaring besar sedang dipintal. 695 00:52:35,928 --> 00:52:38,964 Yang sangat luas dan kuno 696 00:52:38,998 --> 00:52:41,366 bahwa saya baru saja mulai untuk memahami ruang lingkupnya. 697 00:52:42,201 --> 00:52:45,070 Saya telah membuktikan diri kepada Lorenzo. 698 00:52:45,104 --> 00:52:47,106 Saya telah mendapatkan kepercayaannya. 699 00:52:47,140 --> 00:52:49,742 Sudah waktunya dia membalasku dengan setimpal. 700 00:52:49,776 --> 00:52:51,243 Dengan melakukan apa? 701 00:52:51,278 --> 00:52:53,745 Dengan mendanai ekspedisi. 702 00:52:53,780 --> 00:52:56,548 Ke negeri yang ditunjukkan di peta Yahudi. 703 00:52:56,583 --> 00:52:58,951 Sebuah kapal, bekal untuk sebuah perjalanan. 704 00:52:58,985 --> 00:53:02,821 Gudang Surga ada di luar sana, Nico. 705 00:53:02,855 --> 00:53:04,556 Itu menyimpan Kitab Daun. 706 00:53:04,590 --> 00:53:07,659 Segala ilmu yang dikandungnya, Aku bisa mendengarnya memanggilku. 707 00:53:07,694 --> 00:53:10,963 Dan pesulap itu menuntunku ke sana. 708 00:53:10,997 --> 00:53:14,234 Kakek saya, Cosimo, bermimpi. 709 00:53:15,569 --> 00:53:20,908 Bahwa jalan dan alun-alun kita akan menjadi seperti itu surga bagi sains, seni, dan pembelajaran. 710 00:53:20,942 --> 00:53:27,348 Tidak ada putra Florence yang mewakili dengan lebih baik ide-ide itu daripada Leonardo DaVinci. 711 00:53:29,885 --> 00:53:31,652 aku menamaimu... 712 00:53:32,787 --> 00:53:36,890 ..Master Agung Ordo dari St Yohanes Pembaptis, 713 00:53:37,892 --> 00:53:40,894 santo pelindung Florence. 714 00:53:41,929 --> 00:53:45,966 Aku memberimu perwujudan hidup kecemerlangan klasik. 715 00:53:46,000 --> 00:53:48,401 Leonardo DaVinci. 716 00:53:55,976 --> 00:53:59,579 Tolong, Maestro, maukah kamu memberi kami beberapa patah kata? 717 00:54:06,154 --> 00:54:09,957 Ekspor terbesar Florence selalu menjadi idenya. 718 00:54:09,991 --> 00:54:13,994 Republik kami mewakili penyelidikan mutakhir. 719 00:54:16,364 --> 00:54:19,633 Kami sedang menciptakan masa depan. 720 00:54:21,736 --> 00:54:25,806 Tapi kami hanya bisa tetap vital jika kita terus mendorong keluar, 721 00:54:25,840 --> 00:54:28,342 jadi saya mengusulkan langkah baru yang berani. 722 00:54:29,911 --> 00:54:33,013 Saya telah belajar tentang suatu negeri, Yang Mulia, ke barat. 723 00:54:33,048 --> 00:54:36,984 Ini sebagian besar belum dipetakan tetapi memang demikian pasti mengandung keajaiban. 724 00:54:37,018 --> 00:54:40,821 Sekarang, dengan dukungan Anda, Saya akan melakukan ekspedisi. 725 00:54:41,923 --> 00:54:44,325 Kami akan berlayar... 726 00:54:47,162 --> 00:54:49,897 Kapten Dragonetti, apa maksud dari penghinaan ini? 727 00:54:49,931 --> 00:54:51,699 Saya minta maaf, Signor. 728 00:54:51,733 --> 00:54:54,936 Sebuah tuduhan berat telah terjadi dikenakan terhadap salah satu tamu Anda. 729 00:54:54,970 --> 00:54:57,571 Saya tidak tahu apa pun tentang tuduhan apa pun. 730 00:54:57,606 --> 00:55:00,508 Izinkan saya mengingatkan Anda, Nazzareno, yang kamu jawab padaku. 731 00:55:01,210 --> 00:55:04,512 Secara teknis, saya menjawab Signoria, Keagungan Anda. 732 00:55:04,546 --> 00:55:06,848 Di dalamnya Anda hanyalah satu suara. 733 00:55:08,384 --> 00:55:11,819 Saya tidak bisa menghalangi mereka, Signor. Itu protokol. 734 00:55:11,854 --> 00:55:14,022 Tangan kami diikat. 735 00:55:16,125 --> 00:55:18,359 Lanjutkan, Kapten. 736 00:55:19,895 --> 00:55:22,564 Hal ini menjadi perhatian dari Petugas Malam, 737 00:55:22,598 --> 00:55:25,567 melalui pengaduan rahasia, 738 00:55:25,601 --> 00:55:29,570 yang itu Leonardo di ser Piero DaVinci 739 00:55:29,604 --> 00:55:33,474 telah melakukan, melanggar undang-undang Republik Florence, 740 00:55:33,508 --> 00:55:37,712 dan hukum ilahi dan alam, tindakan sodomi yang menyedihkan. 741 00:55:39,682 --> 00:55:41,949 Individu tersebut harus menjadi segera dikembalikan... 742 00:55:41,984 --> 00:55:43,818 Ini adalah kebohongan. Ini fitnah! 743 00:55:43,852 --> 00:55:45,486 ..dimana dia akan tetap tinggal 744 00:55:45,520 --> 00:55:49,223 sampai Hakim memastikan bersalah atau tidaknya dia. 745 00:55:49,257 --> 00:55:51,225 Jika dia dinyatakan bersalah, 746 00:55:51,260 --> 00:55:54,261 dia akan dibimbing melalui masyarakat alun-alun ke Istana Kehakiman 747 00:55:54,296 --> 00:55:57,865 dan di sana dibakar sehingga dia mati... 748 00:55:58,633 --> 00:56:01,201 ..dan tubuhnya terpisah dari jiwanya. 749 00:56:02,937 --> 00:56:05,171 TIDAK! kamu... 750 00:56:06,140 --> 00:56:07,841 Ini pekerjaanmu, Francesco. 751 00:56:07,875 --> 00:56:10,610 Aku mencium bau Pazzi seluruh sandiwara ini. 752 00:56:10,645 --> 00:56:13,547 Kecaman itu nyata, Lorenzo. 753 00:56:13,581 --> 00:56:15,716 Kami punya korban yang bersedia bersaksi. 754 00:56:15,750 --> 00:56:19,252 Tidak ada seorang pun yang dijatuhi hukuman kejahatan ini selama lebih dari 50 tahun. 755 00:56:19,286 --> 00:56:22,423 Tapi itu masih ada dalam buku undang-undang. 756 00:56:22,457 --> 00:56:25,659 Jika Anda mempunyai masalah dengannya, ambillah itu dengan leluhurmu Cosimo. 757 00:56:25,693 --> 00:56:28,261 Bukankah dia yang merevisi konstitusi Florence? 758 00:56:28,296 --> 00:56:31,498 Atau apakah Anda akan mencemooh pameran kami Hukum Republik sesuai keinginan Anda? 759 00:56:31,533 --> 00:56:35,002 Saya terkesan kita hidup dalam demokrasi. 760 00:56:36,104 --> 00:56:39,708 - Bukan kediktatoran. - Pergelangan tanganmu, Signor. 761 00:56:52,254 --> 00:56:57,292 Sudah kubilang kamu akan mengalahkannya dengan cepat jalan menuju api unggun, Artista. 762 00:56:57,317 --> 00:57:02,317 = sinkron, dikoreksi oleh elderman =